Den Seje Verden
Dansk Oversættelse af Bendt Knudsen
Hold op med at lave mad Jeg har noget jeg skal vise dig.
- Maden er ikke færdig endnu - Jeg har en overraskelse. Kom nu
Luk øjnene.
Luk dem.
Er du klar?
- Det er koldt. Selv hønsene fryser. - Vi er ved trappen.
En..to..og tre.
Ok se, nej ikke der?
Hvor langt skal vi?
- Hvad med maden? - Den passer sig selv.
Vi er næsten fremme. Nu!
- Det er. - Er den ikke flot?
- Den er flot. - Jeg vandt den i et pokerspil i Italien.
- Kør fornuftig. - Det vil jeg.
Hyg dig med den, men vær forsigtig.
Hvis du siger det, mor Skal vi ta' en tur?
- Nej, jeg må lave middag. - Bare en lille tur.
- Se, mor. Uden hænder. - Nej. gør det ikke, Frank!
Jeg gjordt det ikke.
- Det er sjovt, ikke. - Måske.
- Vær Forsigtig. - Det skal jeg nok.
Et angreb!
Maskingeværrede højre flanke!
Læge!
Min prikker virker.
Tag det roligt.
MOR.
Du ved ikke hvad du har rodet dig ud i kammerat. Og du er langt hjemmefra.
Det er så forvirrende Hvad skal jeg gøre?
Altid forestyrrelser.
Hvad er i for nogen?
- De er kruseduller. - Tegneseriefigurer?
- Vær ikke være så tæt på ham, Doc - Jeg kan ikke tro det hvad har jeg gjort?
Prikkeren skulle sende mig til din verden, men i stedet for kom du hertil.
Han er ikke farlig for os Vi er ikke virkelige for ham. Endnu.
Men det bliver vi Du er kommet til en anden verden.
Du har gjort noget usædvanligt
Ser du. Du er et sted som kaldes den seje verden.
Mærkeligt... Sig, Ah.
Jeg har aldrig set nogen fortage rejsen med hele kroppen
Jeg har aldrig ser det før?
Det gør mig ondt, med din mor.
Du er en tegnefigur.
- Du er ikke virkelig. - Jo, det kan du tro jeg er.
Jeg har studeret muligheden for at rejse mellem vores verdener i mange år.
Vent, Doc.
Den mand er ikke et politi problem.
Han er et videnskabeligt mysterium og en helt.
- Jeg er ikke nogen helt. - Vær ikke så sikker på det?
Hullet jeg lavede kan skabe mange problemer.
Man kalder mig Doc knurrehår Hvad er dit navn?
- Frank Harris. - Hvad lavede du i din verden?
- Jeg var soldat. - Du kan blive nyttig her, når jeg er ude.
- Hvor er du fra? - Las Vegas.
I morgen slipper jeg ud herfra.
Du er bare en tegning, Holli, men uden dig havde jeg ikke klaret det.
Du ser godt ud i aften, baby.
Det er på tide at du kommer til mig, Jack.
Kom til mig.
Går du...... skatter.
Hej, Sparky. Hvad har du gang i?
Hvorfor skulle jeg sige det til en lille møgunge, som dig?
Han er helt tosset efter hende hvad er det nu hun hedder Holli eller sådan noget.
Så er det nok, møgunger I er for ung til at tænke på piger.
Speciel den pige.
Her er lidt træ penge brug ikke det hele på et sted.
Jeg hader når hun møder fyre uden at sige det til mig.
Betjent Harris.
Hvor glædeligt Jeg var ved at øve.
hej, Holli.
Det var den kjole Marilyn Monroe havde på i "Lad os elske"
Den, film går lige til hjertet.
Hun får alt hvad hun ønsker sig.
Den er virkelig. Jeg mener det!
Jeg så en copyright dato på den.
Det rygtes du fik besøg af en af de virkelige på Slash Club, i går aftes?
Det var bare et tankespil ikke noget særligt.
Tror du virkelig på lov og orden?
Skrub af, panser!
Jeg gør mit arbejde.
Frank. Du må ikke gå endnu.
Kom her.
Der er noget jeg vil vise dig.
Jeg har set dit lille Las Vegas muserum.
Spar mig for Vegas Vinnie turen. Den keder mig.
Vegas Vinnie overskred grænsen og lavede Union Plaza Hotel.
Vegas Vinnie er en eventyr historie.
Som et krusedulle barn får læst højt når de skal sove.
Det kan godt være, sandt.
Du kom her. Så hvorfor kan han ikke komme over der?
Og for den sags skyld hvorfor ikke mig?
Du kunne hjælpe mig.
Der bliver ingen overgange så længe jeg er her.
Jeg har en nyhed til dig makker Jeg er ikke hvilken som helst krusedulle.
Jeg har tjekket ud hvad pigerne i den virkelige verden har.
Det vil jeg også have Kan du ikke se det?
De er virkelige.
De har følelser.
Når de rør ved noget, så kan de virkelig føle det
Når de smager på noget så kan de virkelig smage det.
Og når de gør det med en mand.
Så gør de det virkelig.
Hvad kan jeg sige, søde jeg kan ikke hjælpe dig i den retning.
Kan du ikke se det? Så tro dog på det!
Jeg har fået nok.
Hvis du ikke vil hjælpe mig så finder jeg en som vil.
Som tegneren, Jack Deebs. Han har været her for nyligt.
Det tossehovede, tror han har skabt det her. Det er jo det jeg taler om holli.
Du burde være mere forsigtig for snart vil der være to af jer her.
Jeg siger det kun én gang Det er ved at gå dig til hovedet.
Så saml benene og glem alt om den virkelige verden. Tak for din tid.
Nu er jeg snart ude.
Kom ud af min have.
Hej, Gail. Det er Jennifer.
hvad mener du? jeg er her. Jeg har bare taget en lur.
Åh boy, du er vist afhængelig, hva?
Min Gud, det er dig. Ikke.
Du er Jack Deebs som har skabt Den seje verden?
Er du klar over hvor inspirerende du er for folk.
Jeg kender tilmed folk som vil være Holli Would når de bliver voksne.
Og Sparks, goonene ja, dem alle.
Bladet er åndelig føde for folket. De lever for det.
SIGNERT AF JACK DEEBS MEGET SJÆLDEN
Hvis min chef var her, ville du få et gavekort som varer hele livet.
Han er lidt smågal.
Vil du signere den til ham?
Tak.
- Bor du her i byen? - Ja, jeg er lige kommet.
Når vi lukker, så drikker jeg kaffe her i nærheden.
Folk læser digte op og spiller jazz.
Jeg er som sagt, lige ankommet jeg skal lige finde mig selv.
Men det er pænt af dig at spørge.
Hvorfor tegner du ikke den type du myrdede?
Ham du fandt i seng med din kone?
- Hvor meget? - På huset.
Måske en anden gang.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
- Jeg er Jack Deebs. - Åh, det viste jeg, ikke.
Hej. Smarte, du skal betale for det?
Jack.
Jeg skal bare have en fire Så vinder jeg.
Det er en fire!
Ups, slangeøjne. Du taber.
Men... men jeg vandt?
Du tabte. Betal.
Du kan jo altid betale i naturalier, søde.
Betal! Eller jeg vender vrangen ud på dig.
- Slash... Er det dig? - Kom med næven kammerat.
Hold jer fra mig.
- Hold jer væk! - Det klikker for dig. Det er derfor du er her.
Åh, elskede. Jeg vil ha' dit hår Og din hals. Jeg vil klemme den.
Lad mig se dine ører, søde Vær ikke genert.
Han elsker mig, elsker mig ikke. Han elsker mig, elsker mig ikke...
Han elsker mig!
Vær sød
- Sød. - Sød.
Hej, Holli. Du er så god til det der og dit hår sidder helt perfekt.
Hun kan virkelig tage det Hej, Gem lidt til mig?
Kom.
Holli vil møde dig. Kom.
Kom skat. Hun venter.
Velkommen til min verden Store mand.
Drømmer jeg?
Eller drømmer jeg om dig?
Eller drømmer du om mig?
Jeg har tegnet dig Jeg har skabt dig.
Måske kan jeg også slette dig?
Du vil da ikke slettet mig, baby.
Du er alt for sulten efter det, som jeg har.
Nej, jeg prøver at stoppe.
Siden det bare er en drøm så kan du jo udforske din fantasi, Jack.
Du er så virkelig og stærk! red mit hår kild mit sind.
Ja, det var en fejl Tak, jeg er rolig nu.
De slemme drenge har snydt mig.
Slå dem gule og blå, så end ikke deres mor kan genkende dem.
Vær sød.
Jeg har nyt til dig, baby.
Jeg er lavet af blæk.
Men jeg er ikke en drøm.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg kan lide dig.
Det er en lang drøm Ikke sandt, Jack?
Popperne kommer, vi skrider!
- Hvad? - Afsted. Kom!
- Kan du lide det, Deebs? - Ja.
Selvfølgelig. Det er din ide af himmelen, ikke.
Jo... Den er fantastisk...Utrolig.
Men jeg vandt!
Er det ikke lidt sent for en dame at være ude på?
Jeg har et par spørgsmål til dem, frøken.
Kan vi ikke glemme det betjent? Jeg er træt.
Rykterne siger du tænder på virkelige.
Ja, det gør jeg Hvad kommer det dig ved, barske fyr?
- Baby, du aner ikke hvor barsk jeg er. - Du er sent på den.
Hvorfor er du så pragtfuld?
- hvad er der galt? - Det er Holli, jeg tror hun er ude på noget igen.
Med ham den virkelige fra i går aftes? det skal du ikke bekymre dig om.
Det jeg kan ikke. Hvorfor gør du det?
Der fik jeg dig.
Skal vi gå i biografen eller ud og spise?
I må vise anger Hør på mig! Enden er nær.
Vi må afsted, boss Tusind gange, undskyld.
Han er her igen Holli og goonene har ham.
Han tror stadig det er en drøm.
- Det er på tide at komme afsted. - Ja, lad os komme afsted.
Ja, ja, jeg ved det Vær forsigtig, Frank.
Jeg tror hun er lun på dig.
Ja, men fakta er fakta. Hun er en krusedulle, det er jeg ikke.
Ja, har jeg fortalt om damen.
Jeg var sammen med den barmfagre fra projektet?
- Ja - Hvor skal vi hen, boss?
Klubben.
Hej, baby. Hvordan har du det?
- Chico, er det dig? - Ja jeg er Chico Ingen virkelige.
- Han er sammen med mig. - Beklager baby. Ingen virkelige.
Han er også sammen med mig.
Man kan ikke lade dem hundse med sig.
Hej, se dig for.
Stå stille røvhul.
Den seje verdens politi.
- Op mod væggen. - Fjern de hænder.
- Har du ingen manerer, Harris? - Du tier stille!
- Hvem er du? Du er ikke min idé. - Det siger du ikke, Sherlock?
- Hvad har du gjort med den? - Jeg har tegnet alt dette.
Jeg har visioner.
- Jeg overfører. - Du gør intet.
Dette sted eksisterer med eller uden dig Jeg er vel ikke en af dine skabninger?
- Nej, du er ikke køn nok. - Den var god, Sid ned.
Almindelig fyldepen, ikke.
Forkert, sid dig Den slags kan skabe mange problemer her.
Er du tørstig, Nails?
Forstår du? Du må være meget forsigtig med den.
- Nej, jeg forstår ikke - Nej, for du er et tossehovede
Men du er her, Jack.
Og her må man alting, undtagen én ting.
Ja. Hvad?
Virkelige må ikke have sex med kruseduller.
Jeg har aldrig håndhævet loven.
Overskrider du den, så banker jeg dig, til du pisser som en hvalp.
Jack. Du tror hun er varm på dig, ikke?
Det er sødt, men regn ikke med noget Hun er spildt blæk.
Hun har været ude efter alle virkelige som har været her.
Men ingen har været tossede nok til at involvere sig med hende.
Så hold fyldepennen i lommen du ved, hvad jeg mener.
- Det skal jeg nok huske. - Du kan gå.
- Hvor får du forresten ordnet hår? - Forsvind!
- Showet er forbi. - Harris, du kunne banke ham.
Du kunne blive til noget hvis du ikke var sådan en kryster.
Det klarede du godt, Jack.
- Hej sexede. - Manden med skiltet.
- I kød. - Åh, mind mig ikke om det.
Jeg kan ikke gøre for det.
Hvad laver du? du ophidser mig.
Du er så anspændt.
Det er Holli igen, ikke?
Ja, frøken Holli Would er ude på noget?
- Har du hørt noget? - Du ved godt, jeg ikke hører på den sleske ko.
Nej, stop.
- Hvorfor det? - Fordi vi ikke fuldende det.
Det er frusterende!
Jeg er som et stik uden kontakt.
Frank?
Hvad?
Gjorde du det i den virkelige verden?
Tænker du på at tage tilbage, så du kan?
Nej. Slet ikke.
Dig og Mig. Det gik ikke i den virkelige verden.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Og jeg kan ikke være sammen med dig.
Hvad kan man gøre?
Vel.
Vi kan jo lade som om, ikke.
Hej boss!
- Boss... - Jeg hørte dig, Nails.
Åh, nej, min gud, boss Jeg vil ikke gøre det.
- Har jeg fortalt dig, da jeg. - Hold mund, Nails.
Jack.
Kom hjem, baby.
Fedt, du kom forbi.
Så er vi ved Hollis ydmyg bolig.
Tror du hun vil lukke os ind?
Glem det. Det er kun for inviteret.
Den dør har en attitude.
Hvor langt er der igen?
- Jeg vil tro vi er halvvejs oppe. - Eller halvvejs nede.
Nemlig.
Gud hvor jeg hader højder.
Nails, du må ikke blive forkølet nu.
Det er ikke forkølelse, Boss Jeg er allergisk for skyer.
Hvad?
Boss?
Lad være med at tænke på det.
Det var smadder godt!
Ja.
- Sørg for at ingen går ud her. - Naturligvis, Boss.
Hej, Harris. Velkommen til partyet.
Og sikke et party Tak for du ville se mig.
Jeg burde have vidst, at kryb som dig ville være en del af det.
Hvad taler du om? jeg har opdaget hvis du søger problemer, så finder du det.
- Hvad er problemet? - Skidt barndom. Hvor er den virkelige?
Du er den eneste virkelige her, Harris.
Sidste advarsel Hold dig fra den virkelige ellers du er færdig for altid.
Ha' en god aften.
Ved du, hvad der virkelig irriterer min røv, Harris.
Hvad med min fod?
Du kommer her og vifter med din pistol som om du var noget.
- Du kan komme ind i den virkelige verden, men har ikke modet.
Du er ikke klare at være virkelig du ser svag ud for mig.
Måske har du ret, pus.
Vær forsigtig med de kort du har fået.
- Hvad sker der? - Det begynder at blive alvorlig, Nails.
Vi må finde Jack Deebs.
Gør det, Jack
- Har du en aftale? - Gå ind, Jack
- Han har, men i har ikke. - Men Holli sagde at vi godt måtte kikke på.
- Kikke på, hvad? - Gå bare op.
Gå nu.
Tag en souvenir til mig, Jack
Hej, Jack. Jeg har ventet på dig.
Du kan lide at se på mig Jack, ikke sandt.
Der er en mand i soveværelset?
Hør lige, Holli.
Ham panseren... Harris sagde vi ikke måtte.
Jeg har lyst til dig, Jack vil du følge reglerne?
Nej.
- Eller vil du følge instinktene? - Ja.
Men Holli sagde vi måtte kikke på.
Jeg er straks tilbage.
Var det godt for dig?
Det var ikke, som jeg havde forventet.
Går du ind og gør det godt igen med Lonette, boss?
Ja, hvorfor ikke? Hun er det bedste der er sket for mig.
Jeg kan godt arbejde over med hensyn til Deebs. Jeg er utrættelig.
Glem det. Goonene kan ikke røre ham så længe han gemmer sig i skyggerne.
Hvad kan jeg gøre?
Pas telefonen måske ringer nogen om ham?
Sker det, så ring til mig Enten her, hos Lonette eller hjemme.
- Gør ikke noget uden mig. - Den er jeg med på, Boss.
Hej Lonette hvor bliver min drink af?
Jeg lever for at opvarte dig Jeg hørte dig de første ti gange.
Undskyld... Gir du et kys?
Spar på mundvandet, spred det ikke.
- Gå din vej! - Jeg er skredet.
- Hård aften? - Som sædvanlig.
Hvorfor arbejder du her? Stedet her burde jævnes med jorden.
Det er et job Selv en krusedulle skal jo leve.
Lig din arm om mig Jeg har haft en hård dag.
Ja.
Hør efter. Din udulige skidespræller af en panser.
Deebs og Holli har gjort det og er på vej til den anden siden.
Det er ingen grænser for hvor mange problemer hun kan skabe.
Hun kan knuse grænsen mellem de to verderner?
Jeg giver dig fuldstændig ret Skynd dig at fange hende.
Jeg må hellere ringe til Frank.
Jeg klarer det snart ikke mere.
Hvor er Frank? Har nogen set Frank?
Hvor er han?
Åh, Gud.
- Hvad er der, Nails? - Hygger du dig Boss?
Ja, det gør jeg vel Har vi det hyggeligt?
Nails lad os være.
Jeg vil ha' dit øre.
- Ok, Nails hvad er problemet? - Ikke noget jeg ikke kan klare.
- Jeg ville bare tjekke hvordan det gik. - Er du helt sikker?
Fint, Nails
Det..er..Utrolig.
Vent lige lidt Hvad er jeg så nervøs for?
Jeg kan sagtens klare det selv.
Holli, hvorfor skal vi derhen?
Der er så godt her?
Jack, vi er virkelige og virkelige kan ikke være sammen med kruseduller.
Jeg vil prøve alt Sammen er vi ustoppelige.
Men jeg er nødt til at tage afsked med gutterne.
- De er så fortabte uden mig. - Jeg forstår.
Jeg savner dig allerede Skynd dig tilbage.
Hvorfor pokker gjorde du det? Hvad er det for nogle gardiner du har på?
Du ser forfærdelig ud du ligner en højskole hippie
Akkurat, gutter. Jeg gjorde det
Stands. I lovens navn!
Stands, sagde jeg!
Hej, Nails. Som du ser er der sket forandringer her.
Du er blevet blandet.
Jeg forbyder dig at tage et eneste skridt ud af den seje verden.
Din ottearmet blækklat Hvem tror du at du har med at gøre?
Jeg er virkelig.
Du har gjort det med en virkelig Du ved ikke hvad du er?
Mærk dig mine ord lille pige Hvis du tager herfra så får du ballade.
Jeg går nu din blyantpik prøv at stoppe mig.
Gør det ikke!
Det var vidunderligt åh, mand, det må gøre ondt.
Han fik et penjob.
Pen mig, pen også mig.
Slå mig! Ja, slå mig igen!
Jack, vi må afsted.
Hold godt fast.
Åh, Jack... Jeg kan lide at være her.
Jeg tror jeg skifter.
Mor, måske har han problemer Vi må hjælpe ham.
- Vi går hjem. Det kommer ikke os ved. - Jo! Han er vores nabo.
Jeg elsker hende.
Hallo.
Hej.
Det er mig.
Det er Isabelle og Jennifer Malley og det er... Det er Holli.
Det er Jack.
Holli er... ikke her fra byen.
Vi ville ikke forstyrre.
- Vi var bange for at der var noget galt. - Nej
Tak for at i spurgte
- Det er godt at have gode naboer - Gode naboer
- Jeg er virkelig - Ja, det skal jeg love for
- Jeg er virkelig - Farvel
- Hun var virkelig en billig tøs - Jeg syntes hun var vældig pæn.
Jeg har en mærkelig fornemmelse at have set hende før?
Han ser så levende ud for mig!
Hvad er der sket, blækklat?
Han løb på en "virkelig" og blev blækket.
- Pokker tage Deebs. - Det var Holli Would.
- Hun er jo en krusedulle? - Nej, ikke længere hun har gjort det med Deebs. Røvhul
Hun er foranderet, så nu kan du købe fritter til mig, pikhovede.
Der bliver forandringer i den seje verden som ikke er set før.
Åh, så mange mænd.
Og de er virkelige, lugt til dem
Du er sammen med mig Man kan ikke gå rundt og snuse til folk.
Ok, Jack hvis du siger det.
- Hvad vil du have at drikke? - Det de har.
De har 95 forskellige drinks?
95. Så tager jeg en af hver.
Jeg kan også lide at have det sjovt Men tag det nu lidt med ro.
Hvorfor, jeg kan få alt hvad jeg vil ha'
Tror du at nogen af de mænd siger nej til Holli?
Aldrig i livet kammerat.
Gentlemen foretrækker blondiner.
Mange tak, alle sammen.
- lad os elske. - Hej hun er sammen med mig!
Nej, hun er sammen med os.
Og bliv ude.
Spil.
Når ens partner bliver blækket så må man gøre noget.
Den køber jeg ikke.
Hvad med "En mand må gøre hvad en mand må gøre"
Kan du ikke tænke lidt på mig? du forlader mig bare?
Hvad er du så vred over?
Jeg er vred, fordi du vil over på den anden side du vil blæse på mine følelser
- Hvad føler du dig? - Efterladt!
Tror du at jeg vil tilbage?
Ja, for der er jo virkeligt for dig, ikke sandt?
Man kan komme til skade på den anden side. Der er ensomt der.
Det er en verden hvor man kan dø på otte millioner forskellige måder og alle er permanent.
Det her er virkeligt for mig, Jeg vil være her sammen med dig derfor må jeg tage derhen.
Gør Deebs og Holli som jeg tror de vil så forsvinder vores verden.
Forstår du? Du forsvinder.
SÅ GØR DET!
Jeg kommer tilbage.
- Hvad er det som sker? - Noget er galt. Fuldstændig galt.
Det siger du ikke? Hvad er det?
Jeg stod og vrikkede som en gal.
Pludselig blev jeg til en krusedulle igen?
- Se, mor uden hænder. - Nej, Frank gør det ikke.
Nej.
Held og lykke, Frank.
Lad mig lige tænke.
Fedt, Jack.
Det må være vanskelig at køre og tænke samtidig.
- Prikkerens kraft. - Hvad?
Prikkeren kan helbrede mig.
Vegas Vinnie, satte prikkeren på toppen af kasinoet.
Du er tosset.
Sig ikke det Jeg har fået nok af dig kammerat.
- Jeg troede, du havde skabt mig. - Prikkerens kraft findes ikke?
Den må findes.
- Og jeg vil finde den, lige nu. - Nej, du vil ikke.
- Vi kører derhen nu, Jack. - Nej vi gør, ikke.
Vær en god dreng, Jack gøre mig ikke vred.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad laver du her, Harris?
Jeg tager dig og damen med tilbage
Hvad vil du, Skyde mig? Så skyd mig for fanden, skyd mig Harris!
Frist mig ikke.
Du skulle have lyttet til et godt råd Men nej, du lyttede til pikken i stedet for.
Jeg har fået nok af dig, Harris!
Du har fået nok af mig, din lille lort.
Du var ligeglad med os alle for hendes skyld Hvor er hun?
Det er ved at ske, Jack
Nu skal du høre, Harris Det sker også med hende.
Jack...! Jeg så det denne gang.
Jeg så det! Jeg så noget ske i dit hus?
Det var ikke noget jeg bildte mig ind?
Er det en ny ven som heller ikke er herfra?
- Hvad er der sket med dit tøj? - Det er lidt... indviklet,
Jeg forklarer en anden gang.
Det er ikke tid til mere pjat Hvor kan jeg finde Holli?
Hun tog hen til Union Plaza Hun vil finde ham fyren Vegas Vinnie?
Problemet er hun tog min bil så.
Jeg har min mors bil.
Vi tager den vi må prøve at beskytte balancen i hele universet.
Så bliver min mor nok ikke sur.
Frøken?
Kan jeg hjælpe dem, frøken?
- Jeg leder efter Vegas Vinnie - Det er ingen Vegas Vinnie her, beklager.
- Han ejer stedet her. - Det er ingen Vegas Vinnie her.
- Kender du Vegas Vinnie? - Nej, beklager.
Kender du Vegas Vinnie?
Vegas Vinnie er en historie baseret på en doktor jeg mødte.
Da jeg gik over første gang for 50 år siden.
Er den seje verden virkelig. Fedt.
Han og jeg har kortlagt tunnelen der forbinder de to verdener.
Vi opdagede, hvor nemt det er forstyrre balancen.
Og udslette begge universer.
Udslette universet?
Ud med dig.
Når du har penge, så er du velkommen Indtil da, så må du holde dig væk.
Smukt tegn deroppe ikke sandt?
Ja Prikkeren i midten Den skinner så flot.
Du lyder deprimeret. Har du haft uheld i spil?
Lad os bare sige at det ikke er min dag.
Du store... Det havde jeg aldrig troet jeg skulle få at se.
Det du leder efter, finder du ikke her. Det er bedst du går.
Hvordan kan du vide hvad jeg leder efter?
Du ved hvad jeg er, ikke. Du ved hvor jeg kommer fra.
Åh, du store.
Jeg går ikke før jeg har fundet ud af hvordan du ved så meget.
Tal..Tal.
Nu fortæller du mig alt hvad du ved.
Du...
Du... er en krusedulle.
I den seje verden er jeg kendt som Knurrehår. Doktor Vincent Knurrehår.
- Har du rørt prikkeren? - Ja. Men jeg kunne ikke holde den.
- Det er der ingen der kan. - Så den er deroppe.
Den er virkelig Og kan gøre mig virkelig.
Ja, den er deroppe Men den vil ikke gøre noget godt for dig.
Du var ikke mand nok til at holde den?
Jeg har brug for kraften i prikkeren.
Jeg går derop.
Den kraft tilhører ikke dig!
Det er jeg ligeglad med. Jeg vil ha' den.
- Stop! Stands! gør det ikke! - Jeg mener det.
- Der er hun. - Hun ser godt ud.
Kom så din lille ballademager Nu kan intet standse mig.
Harris hjælp mig. Du må stoppe hende.
Hvis hun tager den ud kan det blive enden på det hele.
Doc?
Vent, Jack. Du må tage dig af min ven. Det her er mit område.
- Lad mig gå. - Jeg vil ikke skade hende.
Hjælp mig.
Sindsyge krusedulle kælling!
Hej, Holli. Gæt hvad. Du er færdig.
Du ser godt ud i kød.
Det er næsten synd, men du skal tilbage, for det skal du!
- Du maser mit hovede. - Sådan, så god som ny.
Hvor skal du hen? Det er forbi.
Har du tænkt dig at hoppe? Kom nu her.
Har du blæk i hovedet? Kom ned!
Gør mig ikke vred, Would
Hvis du går derop er det slut med os alle.
Det er ikke noget deroppe Lad os tage hjem og ordne det her rod.
Kom så her!
- Gør det ikke. Harris? - Hvad?
Hjælp mig.
Måske skulle jeg gøre verden en tjeneste og lade dig falde.
Rolig...
Hold fast. Sådan.
Vi skal hjem. Forsigtig nu.
Åh, min Gud.
Jack, nu har du chansen for at gøre det godt igen. Det er op til dig nu.
Denne gang... gør jeg det rigtige.
Han slår sig ihjel.
Han bliver det skæbnen har bestemt Han bliver en helt.
Gider du lige.
Vi er frie.
Prikkeren! Det er op til mig at bringe prikkeren tilbage!
Har den.
Smerten er udholdelig.
Verden har kun en chance tilbage.
Jeg må bringe prikkeren tilbage og tætne hullet igen.
I Dæmoner!
Prøver at stoppe mig.
Jeg hader at være lukket inde sådan her.
Åh mand, Boss. Hold ud! Hold ud!
Slap af, Jack. Vi bliver her.
Jeg kan lide at være her, Jack
Kom her, giv mig prikkeren, Jack
- Du elsker mig, ikke sandt, Jack? - Ja, jeg gør.
Så hjælp mig. Giv den til mig, Jack
Okay, lille skatter.
Vær den gode.
Den blyantpik.
Aha! Et trick! Nej, jeg må gøre det rette og bringe prikkeren tilbage.
Jack!
Han er borte.
Død? jeg er ikke sikker? men jeg tror det ikke.
Måske har prikkeren beskyttet ham Dens kræfter går over vores forstand.
- Det er jeg ked af, men han klarede den ikke. - Jeg må have ham med tilbage.
Der er en sød pige der som fortjener at se ham.
Død eller levende.
Okay, Doc, lad os komme afsted.
Åh, Nails...
Han klarede det ikke.
Åh, Frank, elskede...Åh nej.
Du må ikke forlade mig.
Hvem dræbte ham, Nails?
- Han blev skubbet ud fra en bygning. - Hvem skubbede ham?
- Holli Would. - Holli Would! Den Mær.
Nails... Var hun en krusedulle da hun gjorde det?
- Ja, hvad så? - Hvad så?
Hvad sker med virkelige som bliver dræbt af en krusedulle?
De bliver selv til en krusedulle.
Hold da op, se lige mig.
Åh, Nails, han er levende Og han er også lækker.
- Hvad syntes du, baby. - Du er en helt, Harris.
- Du har reddet verden. - Hvad venter du så på? Kom og ta' det!
Åh Frankie...
Gjorde du det da du var i den virkelige verden?
Gjorde du det da du var virkelig? tænker du på at tage tilbage så du kan?
Det er der ingen grund til.
Hej Boss, vi må afsted.
Ud med dig!
Undskyld Jeg kan ikke holde mig selv ud.
Men nu...
... behøver vi ikke at lade som om...vel
Farvel, folkens ha' et godt liv
Sikken et pragtfuldt landskab!
Lad mig se, et hus der. Et studio ovre der Jeg skal jo tegne.
Vi kan opdrage børnene der Og jeg kan bekæmpe forbryderer ovre der.
Vi bliver ovenud lykkelige lille skatter.
Blyantpik!
Dansk tekst af Bendt Knudsen